导航菜单

讲中国故事 沪上学生 “话说东西”中英互译活动圆满收官

向世界介绍中国食物,教外国朋友使用筷子,用英语讲春节故事,谈论中国互联网的发展.在国际化的上海,许多人可以用英语介绍他们祖国的经历。我们如何更好地用英语讲中国故事?11月24日,主题为“讲中国故事”的2018上海大学与高中生英汉汉英翻译交流展在上海理工大学举行总结展和颁奖仪式。来自上海16个区的22支队伍和54名学生用流利的英语表达了他们对中国文化和社会的理解,也表达了他们向世界介绍一个美丽祖国的愿望。

传播中国优秀传统文化

为什么在春节拍摄?狮子的头上有狮子吗?四项新发明是什么?在团队演示中,来自不同学校的团队通过在“年度”、“舌尖上的中国”和“互联网”主题上的角色扮演,回答了许多外国朋友的疑问。基于不同的文化背景,外国朋友对中国文化的误解时有发生,优秀的语言和表达已经成为消除疑虑和促进交流的重要工具。在参与活动的过程中,学生们越来越理解学习语言的意义。他们诙谐幽默的反应和现场生动的表演也赢得了观众的掌声。

在个人小组演示中,来自不同小组的三名学生讨论了“中国梦”的话题。复旦大学翻译专业的宋余伟认为,促进中国文化的翻译离不开中国梦,中国梦就是通过自己的专业知识向世界上更多的人介绍中国文化。

在观看了中国学生的表演后,来自不同大学的国际学生也不能坐以待毙。首先,他们背诵古诗,用流利的汉语征服所有观众,然后穿上中国服装,展示中西结合的美。不难看出,每个人都在中国文化方面做了很多工作。

展示学生的自信和才华

上海大学和高中生“说东西”英汉互译展是2018年上海学生优秀中国传统文化系列展览活动之一。这是上海教育委员会指导下的双语学生文化活动,由上海教育新闻出版公司、上海学生道德教育发展中心和上海广电财经媒体中心上海之眼共同赞助,上海理工大学和科技大学迅飞有限公司共同赞助,至今已举办三次。

此活动包括在线注册、在线活动、音频显示、实时显示和摘要显示。自6月活动启动以来,来自上海16个区数百所学校的1万名学生用英语讲述了他们周围的中国故事,传播了中国优秀传统文化的内涵。

“此次活动通过演讲和口译等多种方式全面考察和训练了参赛者的英汉翻译能力,”宋余伟告诉记者,参加活动的经历不仅加深了她对当代中国的了解,也提高了她的专业能力,使她受益匪浅。

”习近平总书记一再强调,要讲一个关于中国的好故事,传播一个好的中国声音,增强中国文化的国际影响力,向世界展示一个真实、立体、全面的中国。“上海市教育委员会副书记、上海市教育委员会副主任李鑫充分肯定了此次活动,并指出此次活动为广大学生学习传统文化、讲中国故事、加强中外文化交流提供了平台。它体现了上海大中学生对传承中国优秀传统文化的承诺,表达了他们对社会主义核心价值观的情感认同,也展示了上海大中学生自信、坚韧、进取、充满希望的时代风貌。他希望活动的组织者将继续总结经验,